Nguồn: bản lời bài hát gốc được nhúng trong tệp MP3 Suno lưu trữ, đồng thời được nhiều biến thể bài hát cùng chia sẻ. Nguyên văn lời được giữ nguyên; phần định dạng và chỉ dẫn diễn xuất được lược bỏ. Đây là lời bài hát viết, không phải bản chép chính xác từng chữ hay được căn chỉnh theo thời gian của V4. Bản master lặp lại, chồng lấp và lược bỏ một số đoạn, kể cả đoạn viết “Vision becomes decision”. Phần ý nghĩa và thông điệp bên dưới là những đọc hiểu mang tính biên tập, không phải lời hát bổ sung. Chú thích tiếng Anh có trong mọi phiên bản ngôn ngữ; chú thích bản địa hóa được bổ sung ở những chỗ phù hợp.
Je vois plus loin,
Je choisis mon chemin.
Une idée dans la main,
Un monde pour demain.
(I see further; I choose my path; an idea in my hand, a world for tomorrow. Intention: imagination becomes a deliberate direction.)
Ý nghĩa và thông điệp: Tôi nhìn xa hơn; tôi chọn con đường của mình; một ý tưởng trong tay, một thế giới cho ngày mai. Thông điệp: trí tưởng tượng trở thành một định hướng được lựa chọn.
Deovia…
Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
Ý nghĩa và thông điệp: Thông điệp: Deovia là tên gọi/điệp khúc tái hiện, không phải một cụm từ có bản dịch tiếng Anh theo nghĩa đen.
Je rêve, donc je crée.
Je crée, donc je deviens.
(I dream, therefore I create. I create, therefore I become. Intention: creativity shapes who we become.)
Ý nghĩa và thông điệp: Tôi mơ, nên tôi sáng tạo. Tôi sáng tạo, nên tôi trở thành. Thông điệp: sức sáng tạo định hình con người chúng ta trở thành.
Every thought plants a seed,
Every choice shapes what I see.
Where attention flows, life grows,
Where intention leads, I go.
(Intention: attention, thoughts and choices are seeds for the life we build.)
Ý nghĩa và thông điệp: Thông điệp: sự chú tâm, suy nghĩ và lựa chọn là những hạt giống cho cuộc đời mà ta xây dựng.
I give the dream a name,
I give the spark a flame.
Creation changes what I see,
What I create creates me.
(Intention: turn an inner spark into action; what we make changes us in return.)
Ý nghĩa và thông điệp: Thông điệp: biến tia lửa nội tâm thành hành động; điều ta tạo ra trở lại thay đổi chính ta.
Deovia… Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
Ý nghĩa và thông điệp: Thông điệp: Deovia là tên gọi/điệp khúc tái hiện, không phải một cụm từ có bản dịch tiếng Anh theo nghĩa đen.
See it clear, choose with love.
Plant it deep, rise above.
(Intention: choose with love and nurture the choice with commitment.)
Ý nghĩa và thông điệp: Thông điệp: lựa chọn bằng tình yêu và nuôi dưỡng lựa chọn ấy bằng sự tận tâm.
Deovia… Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
Ý nghĩa và thông điệp: Thông điệp: Deovia là tên gọi/điệp khúc tái hiện, không phải một cụm từ có bản dịch tiếng Anh theo nghĩa đen.
Dream to form, form to flow.
Give it life, let it grow.
(Intention: let ideas take form, move and grow.)
Ý nghĩa và thông điệp: Thông điệp: để ý tưởng thành hình, chuyển động và lớn lên.
Creo el mundo que imagino,
Cada paso abre camino.
Siembro amor, florece vida,
Cada luz encuentra salida.
(I create the world I imagine; each step opens a path. I sow love, life blossoms; every light finds a way out. Intention: love and small actions create possibilities.)
Ý nghĩa và thông điệp: Tôi kiến tạo thế giới mà tôi tưởng tượng; mỗi bước chân mở ra một lối đi. Tôi gieo tình yêu, cuộc sống nở hoa; mọi ánh sáng đều tìm thấy lối thoát. Thông điệp: tình yêu và những hành động nhỏ tạo nên khả năng.
Sueño grande, vivo presente,
Corazón claro, mente consciente.
(I dream big and live in the present, with a clear heart and a conscious mind. Intention: combine vision with awareness now.)
Ý nghĩa và thông điệp: Tôi mơ những giấc mơ lớn và sống trong hiện tại, với một trái tim trong sáng và một tâm trí tỉnh thức. Ý định: kết hợp tầm nhìn với sự tỉnh giác ngay lúc này.
Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
Ý nghĩa và thông điệp: Thông điệp: Deovia là tên gọi/điệp khúc tái hiện, không phải một cụm từ có bản dịch tiếng Anh theo nghĩa đen.
Lo que creo, crea en mí.
Lo que siembro, vive aquí.
(What I create creates within me; what I sow lives here. Intention: creation transforms the creator from within.)
Ý nghĩa và thông điệp: Điều tôi tạo ra cũng đang tạo nên trong tôi; điều tôi gieo xuống đang sống nơi đây. Ý định: sáng tạo biến đổi người sáng tạo từ bên trong.
Une pensée devient vision,
Une vision devient action.
L'action devient création,
La création, évolution.
(A thought becomes vision; a vision becomes action. Action becomes creation; creation, evolution. Intention: follow an idea through to meaningful change.)
Ý nghĩa và thông điệp: Một ý nghĩ trở thành tầm nhìn; một tầm nhìn trở thành hành động. Hành động trở thành sáng tạo; sáng tạo trở thành tiến hóa. Ý định: đi theo một ý tưởng cho đến khi tạo ra thay đổi có ý nghĩa.
Je donne au rêve une voix,
Et le futur chante déjà.
(I give the dream a voice, and the future is already singing. Intention: make a possibility tangible by expressing it.)
Ý nghĩa và thông điệp: Tôi trao cho giấc mơ một tiếng nói, và tương lai đã bắt đầu cất tiếng hát. Ý định: khiến một khả năng trở nên hữu hình bằng cách diễn đạt nó.
Vision becomes decision.
Decision becomes creation.
Creation becomes liberation.
Liberation, elevation.
(Intention: decision and creation can lead to freedom and growth. This written passage is absent from the V4 master.)
Ý nghĩa và thông điệp: Ý định: quyết định và sáng tạo có thể dẫn đến tự do và trưởng thành. Đoạn văn bản này không có trong bản master V4.
Tikkun Olam, cœur en lumière.
Love in motion, everywhere.
(Tikkun Olam evokes repairing the world; cœur en lumière means a heart in light. Intention: put love into action and contribute to a kinder world.)
Ý nghĩa và thông điệp: Tikkun Olam gợi lên việc chữa lành thế giới; cœur en lumière nghĩa là một trái tim trong ánh sáng. Ý định: đưa tình yêu vào hành động và đóng góp cho một thế giới tử tế hơn.
Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
Ý nghĩa và thông điệp: Thông điệp: Deovia là tên gọi/điệp khúc tái hiện, không phải một cụm từ có bản dịch tiếng Anh theo nghĩa đen.
Gieo yêu thương, nở bình an,
Tâm sáng soi bước dịu dàng.
(Sow love, let peace blossom; a bright heart lights gentle steps. Intention: cultivate peace through everyday kindness.)
Ý nghĩa và thông điệp: Gieo tình yêu, để hòa bình nở hoa; một trái tim rạng rỡ soi sáng những bước chân dịu dàng. Ý định: vun trồng hòa bình qua lòng tốt đời thường.
Ước mơ gọi, tim đáp lời,
Từng ý đẹp nở thành đời.
(Dreams call, the heart answers; each beautiful intention blossoms into life. Intention: respond to hope with action.)
Ý nghĩa và thông điệp: Giấc mơ gọi mời, trái tim đáp lời; mỗi ý định đẹp đẽ đều nở hoa thành đời sống. Ý định: đáp lại hy vọng bằng hành động.
Tôi trao đời một ánh sáng,
Đời trao lại ngàn mùa sang.
(I offer life a light; life gives back a thousand radiant seasons. Intention: generosity can begin a cycle of flourishing. This is a poetic reading of “ngàn mùa sang,” not a literal guarantee of reward.)
Ý nghĩa và thông điệp: Tôi dâng tặng đời một ánh sáng; đời trả lại ngàn mùa rực rỡ. Ý định: sự hào phóng có thể khởi đầu một vòng tuần hoàn của sự hưng thịnh. Đây là một cách đọc thi ca của “ngàn mùa sang,” chứ không phải lời hứa chắc chắn về phần thưởng.
Deovia… Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
Ý nghĩa và thông điệp: Thông điệp: Deovia là tên gọi/điệp khúc tái hiện, không phải một cụm từ có bản dịch tiếng Anh theo nghĩa đen.
See it clear, choose with love.
Plant it deep, rise above.
(Intention: choose with love and nurture the choice with commitment.)
Ý nghĩa và thông điệp: Thông điệp: lựa chọn bằng tình yêu và nuôi dưỡng lựa chọn ấy bằng sự tận tâm.
Deovia… Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
Ý nghĩa và thông điệp: Thông điệp: Deovia là tên gọi/điệp khúc tái hiện, không phải một cụm từ có bản dịch tiếng Anh theo nghĩa đen.
What I choose, chooses me.
What I create, sets me free.
(Intention: our choices shape us, and creative action can bring freedom.)
Ý nghĩa và thông điệp: Ý định: những lựa chọn của chúng ta tạo nên chúng ta, và hành động sáng tạo có thể mang lại tự do.
Je vois. Je crois. Je crée.
Creo. Camino. Viviré.
(I see. I believe. I create. I create. I walk. I will live. Intention: carry vision into an actively lived life.)
Ý nghĩa và thông điệp: Tôi thấy. Tôi tin. Tôi sáng tạo. Tôi sáng tạo. Tôi bước đi. Tôi sẽ sống. Ý định: biến tầm nhìn thành hành động trong một cuộc đời sống chủ động.
Tikkun Olam…
(Tikkun Olam: repairing the world. Intention: reconnect personal creation with care for others.)
Ý nghĩa và thông điệp: Tikkun Olam: chữa lành thế giới. Ý định: kết nối lại việc sáng tạo cá nhân với sự quan tâm đến người khác.
One small seed can shape tomorrow.
(Intention: even a small beginning can influence the future.)
Ý nghĩa và thông điệp: Ý định: ngay cả một khởi đầu nhỏ cũng có thể ảnh hưởng đến tương lai.
Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
Ý nghĩa và thông điệp: Thông điệp: Deovia là tên gọi/điệp khúc tái hiện, không phải một cụm từ có bản dịch tiếng Anh theo nghĩa đen.
What I create,
creates me.
(Intention: the closing thesis—what we create also creates us.)
Ý nghĩa và thông điệp: Ý định: luận đề khép lại—điều chúng ta tạo ra cũng tạo nên chúng ta.