Источник: оригинальный лист текста, встроенный в архивный MP3 Suno и общий для нескольких вариантов песни. Оригинальная формулировка сохранена; форматирование и указания по исполнению опущены. Это написанный текст, а не заверенная дословная или синхронизированная по времени расшифровка V4. Мастер повторяет, накладывает и опускает фрагменты, включая написанный блок «Vision becomes decision». Смыслы и намерения ниже — редакционные прочтения, а не дополнительные спетые слова. Английские аннотации включены во все языковые версии; локализованные аннотации следуют там, где это применимо.
Je vois plus loin,
Je choisis mon chemin.
Une idée dans la main,
Un monde pour demain.
(I see further; I choose my path; an idea in my hand, a world for tomorrow. Intention: imagination becomes a deliberate direction.)
Смысл и намерение: Я вижу дальше; я выбираю свой путь; идея в моей руке, мир для завтрашнего дня. Намерение: воображение становится осознанным направлением.
Deovia…
Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
Смысл и намерение: Намерение: Deovia — повторяющееся имя/рефрен, а не фраза с буквальным английским переводом.
Je rêve, donc je crée.
Je crée, donc je deviens.
(I dream, therefore I create. I create, therefore I become. Intention: creativity shapes who we become.)
Смысл и намерение: Я мечтаю — значит, я создаю. Я создаю — значит, я становлюсь. Намерение: творчество формирует то, кем мы становимся.
Every thought plants a seed,
Every choice shapes what I see.
Where attention flows, life grows,
Where intention leads, I go.
(Intention: attention, thoughts and choices are seeds for the life we build.)
Смысл и намерение: Намерение: внимание, мысли и выборы — это семена для жизни, которую мы строим.
I give the dream a name,
I give the spark a flame.
Creation changes what I see,
What I create creates me.
(Intention: turn an inner spark into action; what we make changes us in return.)
Смысл и намерение: Намерение: превратить внутреннюю искру в действие; то, что мы создаём, меняет нас в ответ.
Deovia… Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
Смысл и намерение: Намерение: Deovia — повторяющееся имя/рефрен, а не фраза с буквальным английским переводом.
See it clear, choose with love.
Plant it deep, rise above.
(Intention: choose with love and nurture the choice with commitment.)
Смысл и намерение: Намерение: выбирать с любовью и питать выбор преданностью.
Deovia… Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
Смысл и намерение: Намерение: Deovia — повторяющееся имя/рефрен, а не фраза с буквальным английским переводом.
Dream to form, form to flow.
Give it life, let it grow.
(Intention: let ideas take form, move and grow.)
Смысл и намерение: Намерение: позволить идеям обрести форму, двигаться и расти.
Creo el mundo que imagino,
Cada paso abre camino.
Siembro amor, florece vida,
Cada luz encuentra salida.
(I create the world I imagine; each step opens a path. I sow love, life blossoms; every light finds a way out. Intention: love and small actions create possibilities.)
Смысл и намерение: Я создаю мир, который представляю; каждый шаг открывает путь. Я сею любовь — жизнь расцветает; каждый свет находит выход. Намерение: любовь и маленькие действия создают возможности.
Sueño grande, vivo presente,
Corazón claro, mente consciente.
(I dream big and live in the present, with a clear heart and a conscious mind. Intention: combine vision with awareness now.)
Смысл и намерение: Я мечтаю о великом и живу настоящим, с ясным сердцем и осознанным умом. Намерение: соединить видение с осознанностью здесь и сейчас.
Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
Смысл и намерение: Намерение: Deovia — повторяющееся имя/рефрен, а не фраза с буквальным английским переводом.
Lo que creo, crea en mí.
Lo que siembro, vive aquí.
(What I create creates within me; what I sow lives here. Intention: creation transforms the creator from within.)
Смысл и намерение: То, что я создаю, творит во мне; то, что я сею, живёт здесь. Намерение: творчество преображает творца изнутри.
Une pensée devient vision,
Une vision devient action.
L'action devient création,
La création, évolution.
(A thought becomes vision; a vision becomes action. Action becomes creation; creation, evolution. Intention: follow an idea through to meaningful change.)
Смысл и намерение: Мысль становится видением; видение становится действием. Действие становится творением; творение — эволюцией. Намерение: довести идею до значимых перемен.
Je donne au rêve une voix,
Et le futur chante déjà.
(I give the dream a voice, and the future is already singing. Intention: make a possibility tangible by expressing it.)
Смысл и намерение: Я даю мечте голос, и будущее уже поёт. Намерение: сделать возможность осязаемой, выразив её.
Vision becomes decision.
Decision becomes creation.
Creation becomes liberation.
Liberation, elevation.
(Intention: decision and creation can lead to freedom and growth. This written passage is absent from the V4 master.)
Смысл и намерение: Намерение: решение и созидание могут привести к свободе и росту. Этот письменный фрагмент отсутствует в мастер-версии V4.
Tikkun Olam, cœur en lumière.
Love in motion, everywhere.
(Tikkun Olam evokes repairing the world; cœur en lumière means a heart in light. Intention: put love into action and contribute to a kinder world.)
Смысл и намерение: Тиккун Олам означает исцеление мира; cœur en lumière — сердце в свете. Намерение: воплотить любовь в действии и внести вклад в более добрый мир.
Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
Смысл и намерение: Намерение: Deovia — повторяющееся имя/рефрен, а не фраза с буквальным английским переводом.
Gieo yêu thương, nở bình an,
Tâm sáng soi bước dịu dàng.
(Sow love, let peace blossom; a bright heart lights gentle steps. Intention: cultivate peace through everyday kindness.)
Смысл и намерение: Сей любовь, дай миру расцвести; светлое сердце освещает нежные шаги. Намерение: взращивать мир через повседневную доброту.
Ước mơ gọi, tim đáp lời,
Từng ý đẹp nở thành đời.
(Dreams call, the heart answers; each beautiful intention blossoms into life. Intention: respond to hope with action.)
Смысл и намерение: Мечты зовут — сердце отвечает; каждое прекрасное намерение расцветает в жизнь. Намерение: отвечать на надежду действием.
Tôi trao đời một ánh sáng,
Đời trao lại ngàn mùa sang.
(I offer life a light; life gives back a thousand radiant seasons. Intention: generosity can begin a cycle of flourishing. This is a poetic reading of “ngàn mùa sang,” not a literal guarantee of reward.)
Смысл и намерение: Я дарю жизни свет; жизнь возвращает тысячу сияющих времён года. Намерение: щедрость может запустить цикл расцвета. Это поэтическое прочтение «ngàn mùa sang», а не буквальное обещание награды.
Deovia… Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
Смысл и намерение: Намерение: Deovia — повторяющееся имя/рефрен, а не фраза с буквальным английским переводом.
See it clear, choose with love.
Plant it deep, rise above.
(Intention: choose with love and nurture the choice with commitment.)
Смысл и намерение: Намерение: выбирать с любовью и питать выбор преданностью.
Deovia… Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
Смысл и намерение: Намерение: Deovia — повторяющееся имя/рефрен, а не фраза с буквальным английским переводом.
What I choose, chooses me.
What I create, sets me free.
(Intention: our choices shape us, and creative action can bring freedom.)
Смысл и намерение: Намерение: наши выборы формируют нас, а творческое действие может принести свободу.
Je vois. Je crois. Je crée.
Creo. Camino. Viviré.
(I see. I believe. I create. I create. I walk. I will live. Intention: carry vision into an actively lived life.)
Смысл и намерение: Я вижу. Я верю. Я создаю. Я творю. Я иду. Я буду жить. Намерение: нести видение в активно проживаемую жизнь.
Tikkun Olam…
(Tikkun Olam: repairing the world. Intention: reconnect personal creation with care for others.)
Смысл и намерение: Тиккун Олам: исцеление мира. Намерение: вновь связать личное творчество с заботой о других.
One small seed can shape tomorrow.
(Intention: even a small beginning can influence the future.)
Смысл и намерение: Намерение: даже малое начало может повлиять на будущее.
Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
Смысл и намерение: Намерение: Deovia — повторяющееся имя/рефрен, а не фраза с буквальным английским переводом.
What I create,
creates me.
(Intention: the closing thesis—what we create also creates us.)
Смысл и намерение: Намерение: заключительный тезис — то, что мы создаём, творит и нас самих.