Source : la feuille de paroles originale intégrée au MP3 Suno archivé, également partagée par plusieurs variantes de la chanson. Le texte original est préservé ; la mise en forme et les indications d'interprétation sont omises. Ce sont des paroles écrites, pas une transcription certifiée mot à mot ni alignée dans le temps de V4. Le master répète, superpose et omet des passages, y compris le bloc écrit « Vision becomes decision ». Les sens et intentions ci-dessous sont des lectures éditoriales, pas des paroles chantées supplémentaires. Les annotations en anglais sont incluses dans chaque version linguistique ; des annotations localisées suivent le cas échéant.
Je vois plus loin,
Je choisis mon chemin.
Une idée dans la main,
Un monde pour demain.
(I see further; I choose my path; an idea in my hand, a world for tomorrow. Intention: imagination becomes a deliberate direction.)
Sens et intention: Je vois plus loin ; je choisis mon chemin ; une idée dans ma main, un monde pour demain. Intention : l'imagination devient une direction délibérée.
Deovia…
Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
Sens et intention: Intention : Deovia est le nom/refrain récurrent, pas une expression avec une traduction littérale en anglais.
Je rêve, donc je crée.
Je crée, donc je deviens.
(I dream, therefore I create. I create, therefore I become. Intention: creativity shapes who we become.)
Sens et intention: Je rêve, donc je crée. Je crée, donc je deviens. Intention : la créativité façonne qui nous devenons.
Every thought plants a seed,
Every choice shapes what I see.
Where attention flows, life grows,
Where intention leads, I go.
(Intention: attention, thoughts and choices are seeds for the life we build.)
Sens et intention: Intention : l'attention, les pensées et les choix sont des graines pour la vie que nous construisons.
I give the dream a name,
I give the spark a flame.
Creation changes what I see,
What I create creates me.
(Intention: turn an inner spark into action; what we make changes us in return.)
Sens et intention: Intention : transformer une étincelle intérieure en action ; ce que nous créons nous transforme en retour.
Deovia… Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
Sens et intention: Intention : Deovia est le nom/refrain récurrent, pas une expression avec une traduction littérale en anglais.
See it clear, choose with love.
Plant it deep, rise above.
(Intention: choose with love and nurture the choice with commitment.)
Sens et intention: Intention : choisir avec amour et nourrir ce choix avec engagement.
Deovia… Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
Sens et intention: Intention : Deovia est le nom/refrain récurrent, pas une expression avec une traduction littérale en anglais.
Dream to form, form to flow.
Give it life, let it grow.
(Intention: let ideas take form, move and grow.)
Sens et intention: Intention : laisser les idées prendre forme, se mouvoir et grandir.
Creo el mundo que imagino,
Cada paso abre camino.
Siembro amor, florece vida,
Cada luz encuentra salida.
(I create the world I imagine; each step opens a path. I sow love, life blossoms; every light finds a way out. Intention: love and small actions create possibilities.)
Sens et intention: Je crée le monde que j'imagine ; chaque pas ouvre un chemin. Je sème l'amour, la vie s'épanouit ; chaque lumière trouve une issue. Intention : l'amour et les petites actions créent des possibilités.
Sueño grande, vivo presente,
Corazón claro, mente consciente.
(I dream big and live in the present, with a clear heart and a conscious mind. Intention: combine vision with awareness now.)
Sens et intention: Je rêve grand et je vis dans le présent, avec un cœur clair et un esprit conscient. Intention : unir la vision et la conscience, ici et maintenant.
Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
Sens et intention: Intention : Deovia est le nom/refrain récurrent, pas une expression avec une traduction littérale en anglais.
Lo que creo, crea en mí.
Lo que siembro, vive aquí.
(What I create creates within me; what I sow lives here. Intention: creation transforms the creator from within.)
Sens et intention: Ce que je crée crée en moi ; ce que je sème vit ici. Intention : la création transforme le créateur de l'intérieur.
Une pensée devient vision,
Une vision devient action.
L'action devient création,
La création, évolution.
(A thought becomes vision; a vision becomes action. Action becomes creation; creation, evolution. Intention: follow an idea through to meaningful change.)
Sens et intention: Une pensée devient vision ; une vision devient action. L'action devient création ; la création, évolution. Intention : mener une idée jusqu'à un changement porteur de sens.
Je donne au rêve une voix,
Et le futur chante déjà.
(I give the dream a voice, and the future is already singing. Intention: make a possibility tangible by expressing it.)
Sens et intention: Je donne une voix au rêve, et l'avenir chante déjà. Intention : rendre une possibilité tangible en l'exprimant.
Vision becomes decision.
Decision becomes creation.
Creation becomes liberation.
Liberation, elevation.
(Intention: decision and creation can lead to freedom and growth. This written passage is absent from the V4 master.)
Sens et intention: Intention : la décision et la création peuvent mener à la liberté et à l'épanouissement. Ce passage écrit est absent du master V4.
Tikkun Olam, cœur en lumière.
Love in motion, everywhere.
(Tikkun Olam evokes repairing the world; cœur en lumière means a heart in light. Intention: put love into action and contribute to a kinder world.)
Sens et intention: Tikkun Olam évoque la réparation du monde ; cœur en lumière signifie un cœur dans la lumière. Intention : mettre l'amour en acte et contribuer à un monde plus bienveillant.
Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
Sens et intention: Intention : Deovia est le nom/refrain récurrent, pas une expression avec une traduction littérale en anglais.
Gieo yêu thương, nở bình an,
Tâm sáng soi bước dịu dàng.
(Sow love, let peace blossom; a bright heart lights gentle steps. Intention: cultivate peace through everyday kindness.)
Sens et intention: Sème l'amour, laisse la paix s'épanouir ; un cœur lumineux éclaire des pas doux. Intention : cultiver la paix par la bienveillance du quotidien.
Ước mơ gọi, tim đáp lời,
Từng ý đẹp nở thành đời.
(Dreams call, the heart answers; each beautiful intention blossoms into life. Intention: respond to hope with action.)
Sens et intention: Les rêves appellent, le cœur répond ; chaque belle intention s'épanouit en vie. Intention : répondre à l'espoir par l'action.
Tôi trao đời một ánh sáng,
Đời trao lại ngàn mùa sang.
(I offer life a light; life gives back a thousand radiant seasons. Intention: generosity can begin a cycle of flourishing. This is a poetic reading of “ngàn mùa sang,” not a literal guarantee of reward.)
Sens et intention: J'offre à la vie une lumière ; la vie me rend mille saisons rayonnantes. Intention : la générosité peut ouvrir un cycle d'épanouissement. Il s'agit d'une lecture poétique de « ngàn mùa sang », et non d'une promesse littérale de récompense.
Deovia… Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
Sens et intention: Intention : Deovia est le nom/refrain récurrent, pas une expression avec une traduction littérale en anglais.
See it clear, choose with love.
Plant it deep, rise above.
(Intention: choose with love and nurture the choice with commitment.)
Sens et intention: Intention : choisir avec amour et nourrir ce choix avec engagement.
Deovia… Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
Sens et intention: Intention : Deovia est le nom/refrain récurrent, pas une expression avec une traduction littérale en anglais.
What I choose, chooses me.
What I create, sets me free.
(Intention: our choices shape us, and creative action can bring freedom.)
Sens et intention: Intention : nos choix nous façonnent, et l'acte créatif peut apporter la liberté.
Je vois. Je crois. Je crée.
Creo. Camino. Viviré.
(I see. I believe. I create. I create. I walk. I will live. Intention: carry vision into an actively lived life.)
Sens et intention: Je vois. Je crois. Je crée. Je crée. Je marche. Je vivrai. Intention : porter la vision dans une vie pleinement vécue.
Tikkun Olam…
(Tikkun Olam: repairing the world. Intention: reconnect personal creation with care for others.)
Sens et intention: Tikkun Olam : réparer le monde. Intention : relier la création personnelle au soin des autres.
One small seed can shape tomorrow.
(Intention: even a small beginning can influence the future.)
Sens et intention: Intention : même un petit commencement peut influencer l'avenir.
Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
Sens et intention: Intention : Deovia est le nom/refrain récurrent, pas une expression avec une traduction littérale en anglais.
What I create,
creates me.
(Intention: the closing thesis—what we create also creates us.)
Sens et intention: Intention : la thèse finale — ce que nous créons nous crée aussi.