Fuente: la hoja de letra original incrustada en el MP3 de Suno archivado, compartida también por múltiples variantes de la canción. Se conserva la redacción original; se omiten el formato y las directivas de interpretación. Esta es la letra escrita, no una transcripción certificada literal ni sincronizada en el tiempo de V4. El máster repite, solapa y omite pasajes, incluido el bloque escrito “Vision becomes decision”. Los significados e intenciones que siguen son lecturas editoriales, no palabras cantadas adicionales. Las anotaciones en inglés se incluyen en todas las versiones lingüísticas; las anotaciones localizadas siguen donde corresponda.
Je vois plus loin,
Je choisis mon chemin.
Une idée dans la main,
Un monde pour demain.
(I see further; I choose my path; an idea in my hand, a world for tomorrow. Intention: imagination becomes a deliberate direction.)
Significado e intención: Veo más lejos; elijo mi camino; una idea en mi mano, un mundo para mañana. Intención: la imaginación se convierte en una dirección deliberada.
Deovia…
Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
Significado e intención: Intención: Déoviá es el nombre/refrán recurrente, no una frase con traducción literal al español.
Je rêve, donc je crée.
Je crée, donc je deviens.
(I dream, therefore I create. I create, therefore I become. Intention: creativity shapes who we become.)
Significado e intención: Sueño, luego creo. Creo, luego me convierto. Intención: la creatividad moldea en quiénes nos convertimos.
Every thought plants a seed,
Every choice shapes what I see.
Where attention flows, life grows,
Where intention leads, I go.
(Intention: attention, thoughts and choices are seeds for the life we build.)
Significado e intención: Intención: la atención, los pensamientos y las decisiones son semillas de la vida que construimos.
I give the dream a name,
I give the spark a flame.
Creation changes what I see,
What I create creates me.
(Intention: turn an inner spark into action; what we make changes us in return.)
Significado e intención: Intención: convertir una chispa interior en acción; lo que hacemos nos transforma a cambio.
Deovia… Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
Significado e intención: Intención: Déoviá es el nombre/refrán recurrente, no una frase con traducción literal al español.
See it clear, choose with love.
Plant it deep, rise above.
(Intention: choose with love and nurture the choice with commitment.)
Significado e intención: Intención: elegir con amor y nutrir la elección con compromiso.
Deovia… Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
Significado e intención: Intención: Déoviá es el nombre/refrán recurrente, no una frase con traducción literal al español.
Dream to form, form to flow.
Give it life, let it grow.
(Intention: let ideas take form, move and grow.)
Significado e intención: Intención: dejar que las ideas tomen forma, se muevan y crezcan.
Creo el mundo que imagino,
Cada paso abre camino.
Siembro amor, florece vida,
Cada luz encuentra salida.
(I create the world I imagine; each step opens a path. I sow love, life blossoms; every light finds a way out. Intention: love and small actions create possibilities.)
Significado e intención: Creo el mundo que imagino; cada paso abre un camino. Siembro amor, la vida florece; cada luz encuentra una salida. Intención: el amor y las pequeñas acciones crean posibilidades.
Sueño grande, vivo presente,
Corazón claro, mente consciente.
(I dream big and live in the present, with a clear heart and a conscious mind. Intention: combine vision with awareness now.)
Significado e intención: Sueño en grande y vivo en el presente, con un corazón claro y una mente consciente. Intención: unir la visión con la conciencia ahora.
Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
Significado e intención: Intención: Déoviá es el nombre/refrán recurrente, no una frase con traducción literal al español.
Lo que creo, crea en mí.
Lo que siembro, vive aquí.
(What I create creates within me; what I sow lives here. Intention: creation transforms the creator from within.)
Significado e intención: Lo que creo crea dentro de mí; lo que siembro vive aquí. Intención: la creación transforma al creador desde dentro.
Une pensée devient vision,
Une vision devient action.
L'action devient création,
La création, évolution.
(A thought becomes vision; a vision becomes action. Action becomes creation; creation, evolution. Intention: follow an idea through to meaningful change.)
Significado e intención: Un pensamiento se vuelve visión; una visión se vuelve acción. La acción se vuelve creación; la creación, evolución. Intención: llevar una idea hasta un cambio significativo.
Je donne au rêve une voix,
Et le futur chante déjà.
(I give the dream a voice, and the future is already singing. Intention: make a possibility tangible by expressing it.)
Significado e intención: Le doy voz al sueño, y el futuro ya está cantando. Intención: hacer tangible una posibilidad al expresarla.
Vision becomes decision.
Decision becomes creation.
Creation becomes liberation.
Liberation, elevation.
(Intention: decision and creation can lead to freedom and growth. This written passage is absent from the V4 master.)
Significado e intención: Intención: la decisión y la creación pueden conducir a la libertad y al crecimiento. Este pasaje escrito está ausente del máster V4.
Tikkun Olam, cœur en lumière.
Love in motion, everywhere.
(Tikkun Olam evokes repairing the world; cœur en lumière means a heart in light. Intention: put love into action and contribute to a kinder world.)
Significado e intención: Tikkun Olam evoca reparar el mundo; cœur en lumière significa un corazón en luz. Intención: poner el amor en acción y contribuir a un mundo más bondadoso.
Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
Significado e intención: Intención: Déoviá es el nombre/refrán recurrente, no una frase con traducción literal al español.
Gieo yêu thương, nở bình an,
Tâm sáng soi bước dịu dàng.
(Sow love, let peace blossom; a bright heart lights gentle steps. Intention: cultivate peace through everyday kindness.)
Significado e intención: Siembra amor, deja que la paz florezca; un corazón luminoso ilumina pasos gentiles. Intención: cultivar la paz a través de la bondad cotidiana.
Ước mơ gọi, tim đáp lời,
Từng ý đẹp nở thành đời.
(Dreams call, the heart answers; each beautiful intention blossoms into life. Intention: respond to hope with action.)
Significado e intención: Los sueños llaman, el corazón responde; cada hermosa intención florece en vida. Intención: responder a la esperanza con acción.
Tôi trao đời một ánh sáng,
Đời trao lại ngàn mùa sang.
(I offer life a light; life gives back a thousand radiant seasons. Intention: generosity can begin a cycle of flourishing. This is a poetic reading of “ngàn mùa sang,” not a literal guarantee of reward.)
Significado e intención: Le ofrezco a la vida una luz; la vida devuelve mil estaciones radiantes. Intención: la generosidad puede iniciar un ciclo de florecimiento. Esta es una lectura poética de “ngàn mùa sang”, no una garantía literal de recompensa.
Deovia… Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
Significado e intención: Intención: Déoviá es el nombre/refrán recurrente, no una frase con traducción literal al español.
See it clear, choose with love.
Plant it deep, rise above.
(Intention: choose with love and nurture the choice with commitment.)
Significado e intención: Intención: elegir con amor y nutrir la elección con compromiso.
Deovia… Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
Significado e intención: Intención: Déoviá es el nombre/refrán recurrente, no una frase con traducción literal al español.
What I choose, chooses me.
What I create, sets me free.
(Intention: our choices shape us, and creative action can bring freedom.)
Significado e intención: Intención: nuestras decisiones nos moldean, y la acción creativa puede traer libertad.
Je vois. Je crois. Je crée.
Creo. Camino. Viviré.
(I see. I believe. I create. I create. I walk. I will live. Intention: carry vision into an actively lived life.)
Significado e intención: Veo. Creo. Creo. Creo. Camino. Viviré. Intención: llevar la visión a una vida vivida activamente.
Tikkun Olam…
(Tikkun Olam: repairing the world. Intention: reconnect personal creation with care for others.)
Significado e intención: Tikkun Olam: reparar el mundo. Intención: reconectar la creación personal con el cuidado de los demás.
One small seed can shape tomorrow.
(Intention: even a small beginning can influence the future.)
Significado e intención: Intención: incluso un pequeño comienzo puede influir en el futuro.
Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
Significado e intención: Intención: Déoviá es el nombre/refrán recurrente, no una frase con traducción literal al español.
What I create,
creates me.
(Intention: the closing thesis—what we create also creates us.)
Significado e intención: Intención: la tesis final—lo que creamos también nos crea.