Quelle: das originale Lyric-Sheet, eingebettet in der archivierten Suno-MP3, ebenfalls von mehreren Song-Varianten geteilt. Der ursprüngliche Wortlaut ist bewahrt; Formatierung und Performance-Anweisungen wurden weggelassen. Dies sind geschriebene Lyrics, kein zertifiziertes wortgetreues oder zeitsynchronisiertes Transkript von V4. Das Master wiederholt, überlappt und lässt Passagen aus, einschließlich des geschriebenen Blocks „Vision becomes decision“. Bedeutungen und Absichten unten sind redaktionelle Deutungen, keine zusätzlichen gesungenen Worte. Englische Anmerkungen sind in jeder Sprachversion enthalten; lokalisierte Anmerkungen folgen, wo zutreffend.
Je vois plus loin,
Je choisis mon chemin.
Une idée dans la main,
Un monde pour demain.
(I see further; I choose my path; an idea in my hand, a world for tomorrow. Intention: imagination becomes a deliberate direction.)
Bedeutung und Absicht: Ich sehe weiter; ich wähle meinen Weg; eine Idee in meiner Hand, eine Welt für morgen. Absicht: Vorstellungskraft wird zu einer bewussten Richtung.
Deovia…
Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
Bedeutung und Absicht: Absicht: Déoviá ist der wiederkehrende Name/Refrain, keine Phrase mit wörtlicher englischer Übersetzung.
Je rêve, donc je crée.
Je crée, donc je deviens.
(I dream, therefore I create. I create, therefore I become. Intention: creativity shapes who we become.)
Bedeutung und Absicht: Ich träume, also erschaffe ich. Ich erschaffe, also werde ich. Absicht: Kreativität formt, wer wir werden.
Every thought plants a seed,
Every choice shapes what I see.
Where attention flows, life grows,
Where intention leads, I go.
(Intention: attention, thoughts and choices are seeds for the life we build.)
Bedeutung und Absicht: Absicht: Aufmerksamkeit, Gedanken und Entscheidungen sind Samen für das Leben, das wir bauen.
I give the dream a name,
I give the spark a flame.
Creation changes what I see,
What I create creates me.
(Intention: turn an inner spark into action; what we make changes us in return.)
Bedeutung und Absicht: Absicht: einen inneren Funken in Handlung verwandeln; was wir schaffen, verändert uns im Gegenzug.
Deovia… Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
Bedeutung und Absicht: Absicht: Déoviá ist der wiederkehrende Name/Refrain, keine Phrase mit wörtlicher englischer Übersetzung.
See it clear, choose with love.
Plant it deep, rise above.
(Intention: choose with love and nurture the choice with commitment.)
Bedeutung und Absicht: Absicht: mit Liebe wählen und die Wahl mit Hingabe pflegen.
Deovia… Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
Bedeutung und Absicht: Absicht: Déoviá ist der wiederkehrende Name/Refrain, keine Phrase mit wörtlicher englischer Übersetzung.
Dream to form, form to flow.
Give it life, let it grow.
(Intention: let ideas take form, move and grow.)
Bedeutung und Absicht: Absicht: Ideen Gestalt annehmen lassen, sich bewegen und wachsen lassen.
Creo el mundo que imagino,
Cada paso abre camino.
Siembro amor, florece vida,
Cada luz encuentra salida.
(I create the world I imagine; each step opens a path. I sow love, life blossoms; every light finds a way out. Intention: love and small actions create possibilities.)
Bedeutung und Absicht: Ich erschaffe die Welt, die ich mir vorstelle; jeder Schritt öffnet einen Weg. Ich säe Liebe, das Leben erblüht; jedes Licht findet einen Ausweg. Absicht: Liebe und kleine Taten schaffen Möglichkeiten.
Sueño grande, vivo presente,
Corazón claro, mente consciente.
(I dream big and live in the present, with a clear heart and a conscious mind. Intention: combine vision with awareness now.)
Bedeutung und Absicht: Ich träume groß und lebe im Jetzt, mit klarem Herzen und bewusstem Geist. Intention: Vision mit Achtsamkeit im Hier und Jetzt verbinden.
Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
Bedeutung und Absicht: Absicht: Déoviá ist der wiederkehrende Name/Refrain, keine Phrase mit wörtlicher englischer Übersetzung.
Lo que creo, crea en mí.
Lo que siembro, vive aquí.
(What I create creates within me; what I sow lives here. Intention: creation transforms the creator from within.)
Bedeutung und Absicht: Was ich erschaffe, erschafft in mir; was ich säe, lebt hier. Intention: Schöpfung verwandelt den Schöpfer von innen.
Une pensée devient vision,
Une vision devient action.
L'action devient création,
La création, évolution.
(A thought becomes vision; a vision becomes action. Action becomes creation; creation, evolution. Intention: follow an idea through to meaningful change.)
Bedeutung und Absicht: Ein Gedanke wird zur Vision; eine Vision wird zur Tat. Die Tat wird zur Schöpfung; die Schöpfung zur Evolution. Intention: eine Idee bis zu bedeutsamer Veränderung verfolgen.
Je donne au rêve une voix,
Et le futur chante déjà.
(I give the dream a voice, and the future is already singing. Intention: make a possibility tangible by expressing it.)
Bedeutung und Absicht: Ich gebe dem Traum eine Stimme, und die Zukunft singt bereits. Intention: eine Möglichkeit greifbar machen, indem man sie ausdrückt.
Vision becomes decision.
Decision becomes creation.
Creation becomes liberation.
Liberation, elevation.
(Intention: decision and creation can lead to freedom and growth. This written passage is absent from the V4 master.)
Bedeutung und Absicht: Intention: Entscheidung und Schöpfung können zu Freiheit und Wachstum führen. Diese geschriebene Passage fehlt im V4-Master.
Tikkun Olam, cœur en lumière.
Love in motion, everywhere.
(Tikkun Olam evokes repairing the world; cœur en lumière means a heart in light. Intention: put love into action and contribute to a kinder world.)
Bedeutung und Absicht: Tikkun Olam beschwört die Reparatur der Welt; cœur en lumière bedeutet ein Herz im Licht. Intention: Liebe in die Tat umsetzen und zu einer freundlicheren Welt beitragen.
Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
Bedeutung und Absicht: Absicht: Déoviá ist der wiederkehrende Name/Refrain, keine Phrase mit wörtlicher englischer Übersetzung.
Gieo yêu thương, nở bình an,
Tâm sáng soi bước dịu dàng.
(Sow love, let peace blossom; a bright heart lights gentle steps. Intention: cultivate peace through everyday kindness.)
Bedeutung und Absicht: Säe Liebe, lass Frieden erblühen; ein helles Herz erleuchtet sanfte Schritte. Intention: Frieden durch alltägliche Güte kultivieren.
Ước mơ gọi, tim đáp lời,
Từng ý đẹp nở thành đời.
(Dreams call, the heart answers; each beautiful intention blossoms into life. Intention: respond to hope with action.)
Bedeutung und Absicht: Träume rufen, das Herz antwortet; jede schöne Intention erblüht zum Leben. Intention: Hoffnung mit Taten beantworten.
Tôi trao đời một ánh sáng,
Đời trao lại ngàn mùa sang.
(I offer life a light; life gives back a thousand radiant seasons. Intention: generosity can begin a cycle of flourishing. This is a poetic reading of “ngàn mùa sang,” not a literal guarantee of reward.)
Bedeutung und Absicht: Ich schenke dem Leben ein Licht; das Leben schenkt tausend strahlende Jahreszeiten zurück. Intention: Großzügigkeit kann einen Kreislauf des Gedeihens beginnen. Dies ist eine poetische Lesart von „ngàn mùa sang“, keine wörtliche Garantie für Belohnung.
Deovia… Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
Bedeutung und Absicht: Absicht: Déoviá ist der wiederkehrende Name/Refrain, keine Phrase mit wörtlicher englischer Übersetzung.
See it clear, choose with love.
Plant it deep, rise above.
(Intention: choose with love and nurture the choice with commitment.)
Bedeutung und Absicht: Absicht: mit Liebe wählen und die Wahl mit Hingabe pflegen.
Deovia… Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
Bedeutung und Absicht: Absicht: Déoviá ist der wiederkehrende Name/Refrain, keine Phrase mit wörtlicher englischer Übersetzung.
What I choose, chooses me.
What I create, sets me free.
(Intention: our choices shape us, and creative action can bring freedom.)
Bedeutung und Absicht: Intention: Unsere Entscheidungen formen uns, und kreatives Handeln kann Freiheit bringen.
Je vois. Je crois. Je crée.
Creo. Camino. Viviré.
(I see. I believe. I create. I create. I walk. I will live. Intention: carry vision into an actively lived life.)
Bedeutung und Absicht: Ich sehe. Ich glaube. Ich erschaffe. Ich erschaffe. Ich gehe. Ich werde leben. Intention: die Vision in ein aktiv gelebtes Leben tragen.
Tikkun Olam…
(Tikkun Olam: repairing the world. Intention: reconnect personal creation with care for others.)
Bedeutung und Absicht: Tikkun Olam: die Reparatur der Welt. Intention: das persönliche Schaffen wieder mit der Fürsorge für andere verbinden.
One small seed can shape tomorrow.
(Intention: even a small beginning can influence the future.)
Bedeutung und Absicht: Intention: Selbst ein kleiner Anfang kann die Zukunft beeinflussen.
Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
Bedeutung und Absicht: Absicht: Déoviá ist der wiederkehrende Name/Refrain, keine Phrase mit wörtlicher englischer Übersetzung.
What I create,
creates me.
(Intention: the closing thesis—what we create also creates us.)
Bedeutung und Absicht: Intention: die abschließende These – was wir erschaffen, erschafft auch uns.