المصدر: ورقة الكلمات الأصلية المضمّنة في ملف Suno MP3 المؤرشف، والمشتركة أيضًا بين عدة صيغ من الأغنية. حُفظ الصياغ الأصلي؛ وحُذف التنسيق والتوجيهات الأدائية. هذه كلمات مكتوبة، وليست نصًا حرفيًا موثقًا أو محاذيًا زمنيًا لـ V4. يكرر التسجيل الرئيسي مقاطع ويتداخلها ويحذفها، بما في ذلك مقطع “Vision becomes decision” المكتوب. المعاني والمقاصد أدناه قراءات تحريرية، وليست كلمات مغنّاة إضافية. الشروحات الإنجليزية مضمّنة في كل نسخة لغوية؛ وتتبعها الشروحات المترجمة حيثما ينطبق ذلك.
Je vois plus loin,
Je choisis mon chemin.
Une idée dans la main,
Un monde pour demain.
(I see further; I choose my path; an idea in my hand, a world for tomorrow. Intention: imagination becomes a deliberate direction.)
المعنى والقصد: أرى أبعد؛ أختار طريقي؛ فكرة في يدي، وعالم للغد. القصد: الخيال يتحول إلى اتجاه مقصود.
Deovia…
Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
المعنى والقصد: القصد: Deovia هو الاسم/اللازمة المتكررة، وليس عبارة ذات ترجمة إنجليزية حرفية.
Je rêve, donc je crée.
Je crée, donc je deviens.
(I dream, therefore I create. I create, therefore I become. Intention: creativity shapes who we become.)
المعنى والقصد: أحلم، إذن أبدع. أبدع، إذن أصير. القصد: الإبداع يشكّل ما نصير إليه.
Every thought plants a seed,
Every choice shapes what I see.
Where attention flows, life grows,
Where intention leads, I go.
(Intention: attention, thoughts and choices are seeds for the life we build.)
المعنى والقصد: القصد: الانتباه والأفكار والاختيارات بذور للحياة التي نبنيها.
I give the dream a name,
I give the spark a flame.
Creation changes what I see,
What I create creates me.
(Intention: turn an inner spark into action; what we make changes us in return.)
المعنى والقصد: القصد: حوّل الشرارة الداخلية إلى فعل؛ فما نصنعه يغيّرنا في المقابل.
Deovia… Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
المعنى والقصد: القصد: Deovia هو الاسم/اللازمة المتكررة، وليس عبارة ذات ترجمة إنجليزية حرفية.
See it clear, choose with love.
Plant it deep, rise above.
(Intention: choose with love and nurture the choice with commitment.)
المعنى والقصد: القصد: اختر بالحب وارعَ الاختيار بالالتزام.
Deovia… Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
المعنى والقصد: القصد: Deovia هو الاسم/اللازمة المتكررة، وليس عبارة ذات ترجمة إنجليزية حرفية.
Dream to form, form to flow.
Give it life, let it grow.
(Intention: let ideas take form, move and grow.)
المعنى والقصد: القصد: دع الأفكار تتجسد وتتحرك وتنمو.
Creo el mundo que imagino,
Cada paso abre camino.
Siembro amor, florece vida,
Cada luz encuentra salida.
(I create the world I imagine; each step opens a path. I sow love, life blossoms; every light finds a way out. Intention: love and small actions create possibilities.)
المعنى والقصد: أخلق العالم الذي أتخيله؛ كل خطوة تفتح دربًا. أزرع الحب فتتفتح الحياة؛ كل نور يجد مخرجًا. القصد: الحب والأفعال الصغيرة يخلقان الإمكانات.
Sueño grande, vivo presente,
Corazón claro, mente consciente.
(I dream big and live in the present, with a clear heart and a conscious mind. Intention: combine vision with awareness now.)
المعنى والقصد: أحلم حلمًا كبيرًا وأعيش في الحاضر، بقلبٍ صافٍ وعقلٍ واعٍ. النية: أن أجمع بين الرؤية والوعي الآن.
Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
المعنى والقصد: القصد: Deovia هو الاسم/اللازمة المتكررة، وليس عبارة ذات ترجمة إنجليزية حرفية.
Lo que creo, crea en mí.
Lo que siembro, vive aquí.
(What I create creates within me; what I sow lives here. Intention: creation transforms the creator from within.)
المعنى والقصد: ما أصنعه يصنعني من الداخل؛ وما أزرعه يعيش هنا. النية: الخلق يحوّل الخالق من الداخل.
Une pensée devient vision,
Une vision devient action.
L'action devient création,
La création, évolution.
(A thought becomes vision; a vision becomes action. Action becomes creation; creation, evolution. Intention: follow an idea through to meaningful change.)
المعنى والقصد: الفكرة تصير رؤية؛ والرؤية تصير فعلًا. والفعل يصير خلقًا؛ والخلق تطورًا. النية: أن أتبع الفكرة حتى تبلغ تغييرًا ذا معنى.
Je donne au rêve une voix,
Et le futur chante déjà.
(I give the dream a voice, and the future is already singing. Intention: make a possibility tangible by expressing it.)
المعنى والقصد: أمنح الحلم صوتًا، فإذا المستقبل يغني من الآن. النية: أن أجعل الإمكان ملموسًا بالتعبير عنه.
Vision becomes decision.
Decision becomes creation.
Creation becomes liberation.
Liberation, elevation.
(Intention: decision and creation can lead to freedom and growth. This written passage is absent from the V4 master.)
المعنى والقصد: النية: القرار والخلق قد يقودان إلى الحرية والنمو. هذا المقطع المكتوب غائب عن النسخة الأم V4.
Tikkun Olam, cœur en lumière.
Love in motion, everywhere.
(Tikkun Olam evokes repairing the world; cœur en lumière means a heart in light. Intention: put love into action and contribute to a kinder world.)
المعنى والقصد: تيكّون عولام تستحضر إصلاح العالم؛ و«cœur en lumière» تعني قلبًا في النور. النية: أن أضع الحب موضع الفعل وأساهم في عالمٍ أرقّ.
Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
المعنى والقصد: القصد: Deovia هو الاسم/اللازمة المتكررة، وليس عبارة ذات ترجمة إنجليزية حرفية.
Gieo yêu thương, nở bình an,
Tâm sáng soi bước dịu dàng.
(Sow love, let peace blossom; a bright heart lights gentle steps. Intention: cultivate peace through everyday kindness.)
المعنى والقصد: ازرع الحب، ودَع السلام يتفتح؛ فالقلب المشرق ينير الخطى الرقيقة. النية: أن أُنمّي السلام باللطف اليومي.
Ước mơ gọi, tim đáp lời,
Từng ý đẹp nở thành đời.
(Dreams call, the heart answers; each beautiful intention blossoms into life. Intention: respond to hope with action.)
المعنى والقصد: الأحلام تنادي، والقلب يجيب؛ وكل نية جميلة تتفتح إلى حياة. النية: أن أستجيب للأمل بالفعل.
Tôi trao đời một ánh sáng,
Đời trao lại ngàn mùa sang.
(I offer life a light; life gives back a thousand radiant seasons. Intention: generosity can begin a cycle of flourishing. This is a poetic reading of “ngàn mùa sang,” not a literal guarantee of reward.)
المعنى والقصد: أقدّم للحياة نورًا؛ فتردّ لي الحياة ألف فصلٍ مشرق. النية: الكرم قد يبدأ دورةً من الازدهار. هذه قراءة شعرية لعبارة «ngàn mùa sang»، وليست وعدًا حرفيًا بمكافأة.
Deovia… Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
المعنى والقصد: القصد: Deovia هو الاسم/اللازمة المتكررة، وليس عبارة ذات ترجمة إنجليزية حرفية.
See it clear, choose with love.
Plant it deep, rise above.
(Intention: choose with love and nurture the choice with commitment.)
المعنى والقصد: القصد: اختر بالحب وارعَ الاختيار بالالتزام.
Deovia… Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
المعنى والقصد: القصد: Deovia هو الاسم/اللازمة المتكررة، وليس عبارة ذات ترجمة إنجليزية حرفية.
What I choose, chooses me.
What I create, sets me free.
(Intention: our choices shape us, and creative action can bring freedom.)
المعنى والقصد: النية: خياراتنا تصوغنا، والفعل الخلّاق قد يجلب الحرية.
Je vois. Je crois. Je crée.
Creo. Camino. Viviré.
(I see. I believe. I create. I create. I walk. I will live. Intention: carry vision into an actively lived life.)
المعنى والقصد: أرى. أؤمن. أخلق. أخلق. أسير. سأعيش. النية: أن أحمل الرؤية إلى حياةٍ تُعاش بفاعلية.
Tikkun Olam…
(Tikkun Olam: repairing the world. Intention: reconnect personal creation with care for others.)
المعنى والقصد: تيكّون عولام: إصلاح العالم. النية: إعادة ربط الخلق الشخصي بالعناية بالآخرين.
One small seed can shape tomorrow.
(Intention: even a small beginning can influence the future.)
المعنى والقصد: النية: حتى البداية الصغيرة قد تؤثر في المستقبل.
Deovia…
(Intention: Deovia is the recurring name/refrain, not a phrase with a literal English translation.)
المعنى والقصد: القصد: Deovia هو الاسم/اللازمة المتكررة، وليس عبارة ذات ترجمة إنجليزية حرفية.
What I create,
creates me.
(Intention: the closing thesis—what we create also creates us.)
المعنى والقصد: النية: الأطروحة الختامية — ما نخلقه يخلقنا أيضًا.